1 00:01:02,282 --> 00:01:05,782 СМРТНА КЋЕР 2 00:02:43,725 --> 00:02:45,048 Јулиа, доста је. 3 00:02:46,619 --> 00:02:48,877 Већ сте укључили два. 4 00:02:49,181 --> 00:02:51,480 Толико чоколаде није добро за тебе. 5 00:02:52,061 --> 00:02:53,599 Можете ставити три у њега. 6 00:03:47,196 --> 00:03:49,054 Та проклета змија! 7 00:03:49,178 --> 00:03:50,939 Мрзим то! 8 00:03:51,338 --> 00:03:54,764 Јулиа, ово није смешно! Знаш да ме то излуђује! 9 00:03:55,121 --> 00:03:58,436 Мама, Петеи те не боли. 10 00:03:58,437 --> 00:03:59,607 Није ме брига! 11 00:03:59,691 --> 00:04:03,261 Рекао сам ти много пута да ти нећу дозволити да слободно лутају по кући! 12 00:04:03,492 --> 00:04:05,245 Твоја мајка је у праву, Јулиа. 13 00:04:05,555 --> 00:04:09,268 Сада молим те врати Петеиа назад у тераријум и побрините се да тамо остане. 14 00:04:10,324 --> 00:04:12,142 У реду, тата. 15 00:04:15,123 --> 00:04:17,726 Никада га ниси требао дати један за њега! 16 00:04:17,798 --> 00:04:20,015 Какав кућни љубимац за младу девојку? 17 00:04:20,017 --> 00:04:23,440 Смири се Ирен, та змија безопасан. Смири се. 18 00:04:24,504 --> 00:04:26,156 Наравно, сигурно је. Видиш ли?! 19 00:04:27,251 --> 00:04:28,991 Склоните то одавде одмах! 20 00:04:29,717 --> 00:04:31,671 Води ме одавде одмах, Јулиа! 21 00:04:31,672 --> 00:04:34,699 Јулиа, хајде, узми то одавде. Хајде! 22 00:04:35,930 --> 00:04:37,989 Зашто ми то радиш? 23 00:04:38,542 --> 00:04:41,073 Знаш како се плашим те змије! 24 00:04:41,074 --> 00:04:43,084 Ирен, то је била несрећна несрећа. 25 00:04:44,160 --> 00:04:45,690 Ти је увек штитиш. 26 00:04:45,858 --> 00:04:47,364 Мислиш да никад нисам у праву! 27 00:04:47,365 --> 00:04:49,799 Нисам то рекао, Ирен. Нисам то рекао. 28 00:04:54,311 --> 00:04:56,794 Види, шта ако то једноставно пустиш? 29 00:04:56,795 --> 00:04:57,795 Јеби га. 30 00:04:58,427 --> 00:05:01,365 - То смирује Јулију. - Нећу живети у прљавој кући. 31 00:05:01,527 --> 00:05:04,618 Осим тога, и Јулиа радиш ли нешто овде? 32 00:05:06,780 --> 00:05:09,803 Он уопште нема обзира према мени. 33 00:05:09,804 --> 00:05:12,271 Сада је тешко доба, то је све. 34 00:05:13,771 --> 00:05:17,000 - И ово је изговор за све? - Не, не. То није изговор ни за шта. 35 00:05:17,001 --> 00:05:19,045 Ово је једино што треба узети у обзир купи, то је све. 36 00:05:19,324 --> 00:05:23,778 Види, Ирен, не може проћи дан без па да се не свађамо? 37 00:05:23,906 --> 00:05:26,133 Мислиш да уживам у овоме? 38 00:05:30,406 --> 00:05:35,137 Ово не може овако даље, Ирен. Морамо некако да решимо наше проблеме. 39 00:05:36,040 --> 00:05:37,930 Размислите о утицају који имамо на Јулију. 40 00:05:37,931 --> 00:05:39,381 Мислим на њу, Харолде. 41 00:05:39,908 --> 00:05:43,606 Зато бих волео да пристанете да ћу га следећег семестра послати у Мериведер. 42 00:05:43,733 --> 00:05:46,215 Не мислите ваљда да је пансионар премлади за школу? 43 00:05:46,216 --> 00:05:48,308 Он је тек у најбољим годинама. 44 00:05:48,652 --> 00:05:51,774 Време је да будете млада дама почети да се понаша. 45 00:05:52,403 --> 00:05:55,726 Време је за дружење, дружити се. 46 00:05:55,727 --> 00:05:58,416 Уместо да се кријеш у својој соби, као пустињак. 47 00:05:59,648 --> 00:06:01,376 Да, могло би му помоћи. 48 00:06:05,415 --> 00:06:07,936 Није баш најбоље окружење за њега. 49 00:06:09,271 --> 00:06:11,026 И зато сам ја крив? 50 00:06:12,394 --> 00:06:16,139 Како би било да причамо о овоме касније мирним тоном, ок? 51 00:06:17,263 --> 00:06:19,425 Једном смо били срећни заједно. 52 00:06:20,717 --> 00:06:22,759 Можемо поново бити срећни. 53 00:06:23,207 --> 00:06:25,313 Ако обоје то урадимо. 54 00:06:31,848 --> 00:06:33,313 ја ћу ићи. 55 00:06:39,314 --> 00:06:41,596 - Добар дан, Др. Вилдинг. - Здраво Мицхелле, како си? 56 00:06:41,597 --> 00:06:43,583 - Добро. Да ли је Јулиа код куће? - Да. 57 00:06:43,584 --> 00:06:45,849 - Горе је у својој соби. - Хвала ти! 58 00:06:54,529 --> 00:06:55,954 Да? 59 00:06:56,385 --> 00:06:58,347 - Здраво Јулиа! - Здраво. 60 00:06:58,348 --> 00:07:00,239 - Вратио сам ти џемпер. - Хвала. 61 00:07:00,295 --> 00:07:03,082 Слушај, Јулија, ти се врати, ако чујеш ово! 62 00:07:03,083 --> 00:07:04,773 Погоди ко те зујао! 63 00:07:05,194 --> 00:07:06,676 Томми Схав! 64 00:07:07,438 --> 00:07:08,992 Тако је, Јулија! 65 00:07:09,068 --> 00:07:10,957 Томи је ово рекао свом најбољем пријатељу, За Ларија... 66 00:07:10,958 --> 00:07:13,246 ... рекао је Кети и Кети рекао ми је! 67 00:07:14,275 --> 00:07:16,759 Томи Шо је тако добар момак! 68 00:07:17,865 --> 00:07:20,564 Шта не бих дао за то да ти се свиђа њему! 69 00:07:21,572 --> 00:07:24,463 Кети је рекла сутра ујутру сви ће бити на клизалишту. 70 00:07:24,906 --> 00:07:27,164 Идем у лов са татом. 71 00:07:27,228 --> 00:07:30,286 Радије би са оцем у лов него не Бити са Томијем Шоом? 72 00:07:30,949 --> 00:07:31,853 мислим да... 73 00:07:31,957 --> 00:07:34,274 ... то са твојим оцем можете бити било када 74 00:07:35,488 --> 00:07:38,434 Скоро сам заборавио доручак да дам Петију. 75 00:07:39,446 --> 00:07:40,976 Да ли желите да га гледате? 76 00:07:46,432 --> 00:07:49,803 Живо је! Хоћеш да стигнеш тамо жив дати му? 77 00:07:49,804 --> 00:07:51,725 Па, неће јести никакво срање. 78 00:07:52,570 --> 00:07:55,654 Веома је занимљиво како се то одвија чељусти и ластавице. 79 00:07:55,801 --> 00:08:01,027 Онда се надува као балон, да видим овог пацова како се у њему гнезди. 80 00:08:01,220 --> 00:08:05,318 Онда... за неколико дана све се квари. 81 00:08:07,625 --> 00:08:11,317 Онда жваће своје кости, ништа друго. 82 00:08:11,318 --> 00:08:13,161 Јулиа, морам да идем кући! 83 00:08:13,559 --> 00:08:14,914 Здраво! 84 00:08:31,359 --> 00:08:33,048 Разумијем, тата! 85 00:08:33,049 --> 00:08:34,873 Добар погодак, Јулиа! 86 00:08:35,960 --> 00:08:38,067 идемо. 87 00:08:41,793 --> 00:08:44,529 - Тата? - Да? - Да ли ме волиш? 88 00:08:45,417 --> 00:08:48,251 Наравно, волим те. Какво је ово питање? 89 00:08:49,590 --> 00:08:52,344 Па зашто желиш интернат послати у школу? 90 00:08:55,349 --> 00:08:59,120 Јулиа, желимо најбоље за твоју мајку теби љубави моја. 91 00:09:00,308 --> 00:09:02,350 Али желим да будем са тобом. 92 00:09:02,469 --> 00:09:06,031 Нећемо те оставити. Било који викенд можемо вас посетити 93 00:09:06,189 --> 00:09:08,311 Доћи ћете кући током празника. 94 00:09:10,354 --> 00:09:14,797 Знаш, бити далеко од куће није тако лоше као што мислите. 95 00:09:15,872 --> 00:09:18,098 Ново окружење, нови пријатељи... 96 00:09:20,847 --> 00:09:24,121 Ок, види, пробај у првом семестру а ако ти се не свиђа... 97 00:09:24,122 --> 00:09:26,017 ...видећемо како ће бити. 98 00:09:26,907 --> 00:09:30,174 То је зато што ти и мама нисте заједно срећни су, зар не? 99 00:09:32,654 --> 00:09:34,272 Нисмо несрећни. 100 00:09:36,292 --> 00:09:38,550 Чуо сам да се свађате. 101 00:09:40,763 --> 00:09:45,118 Јулиа, свађа припада на брачни живот. 102 00:09:46,318 --> 00:09:47,344 тата... 103 00:09:48,716 --> 00:09:51,278 Никада не желим да се удам. 104 00:09:52,707 --> 00:09:55,115 Увек желим да будем са тобом. 105 00:09:58,086 --> 00:10:02,128 Знаш, то је најбољи комплимент које сам примио за живота. 106 00:10:04,498 --> 00:10:05,809 идемо. 107 00:10:22,946 --> 00:10:24,603 Тренутак! 108 00:10:26,197 --> 00:10:28,671 - Ко је то? - Достава хране на кућну адресу. 109 00:10:33,091 --> 00:10:35,182 - Здраво. - Здраво. где је тони 110 00:10:35,183 --> 00:10:36,994 Данас је слободан дан. Ја сам улаз момак. 111 00:10:36,995 --> 00:10:38,518 Само га стави тамо. 112 00:10:44,436 --> 00:10:46,311 У реду. Хвала. 113 00:10:48,499 --> 00:10:49,935 Нема на чему. 114 00:10:50,786 --> 00:10:53,658 Могу ли још нешто да учиним за вас? 115 00:10:54,383 --> 00:10:56,210 Могао би ми уцинити услугу. 116 00:10:56,211 --> 00:11:00,029 Прошле недеље, Тони је донео обичну Пепси колу уместо без шећера. 117 00:11:00,149 --> 00:11:01,616 Можете ли да га замените? 118 00:11:01,664 --> 00:11:03,939 Наравно, али... 119 00:11:04,338 --> 00:11:07,005 Не изгледа као да је забринут требало би да буде због свог облика. 120 00:11:07,900 --> 00:11:10,703 Па жена, са правилном исхраном одржава се у форми. 121 00:11:11,275 --> 00:11:13,621 - Озбиљно? - Извини. 122 00:11:13,793 --> 00:11:15,522 Само бих то проверио. 123 00:11:28,926 --> 00:11:31,248 питам се... Да ли би ми учинио услугу? 124 00:11:33,061 --> 00:11:34,928 Довољно је рећи. 125 00:11:35,651 --> 00:11:37,270 показаћу ти. 126 00:11:45,423 --> 00:11:47,452 - Овде је веома лепо. - Хвала ти! 127 00:11:48,059 --> 00:11:50,902 Да! Заиста је прелепо. 128 00:11:52,739 --> 00:11:54,101 На ово. 129 00:12:06,372 --> 00:12:08,366 Ово је соба моје ћерке. 130 00:12:09,594 --> 00:12:11,317 Плашите ли се змија? 131 00:12:13,951 --> 00:12:15,016 Не. Зашто? 132 00:12:15,100 --> 00:12:17,751 Могао бих да те замолим да је одведеш негде и ослободити га? 133 00:12:23,882 --> 00:12:25,540 Нема проблема. 134 00:12:41,329 --> 00:12:42,628 ок? 135 00:13:07,427 --> 00:13:08,710 - Тата? - Да? 136 00:13:08,711 --> 00:13:11,497 - Идеш ли у кревет? - Наравно. 137 00:13:12,813 --> 00:13:14,951 Ставићу те право у твој кревет. 138 00:13:19,843 --> 00:13:23,542 <и>То је то, љубави моја, само још неколико корака и ту смо. 139 00:13:24,184 --> 00:13:26,964 <и>1, 2, 3, 4... 140 00:13:27,544 --> 00:13:29,580 <и>5. Јесте. 141 00:13:54,639 --> 00:13:56,874 Лаку ноћ, Јулиа. Лепо спавај, љубави моја. 142 00:13:57,126 --> 00:13:59,128 Седи мало, тата. 143 00:14:00,128 --> 00:14:01,595 О чему се ради, драга? 144 00:14:02,543 --> 00:14:05,994 Сутра је пауза. могу ући у твоју канцеларију сутра? 145 00:14:06,391 --> 00:14:09,441 Жао ми је, Јулиа. Али сутра цео дан Бићу у болници. 146 00:14:09,442 --> 00:14:11,363 Онда могу да те гледам како оперишеш! 147 00:14:11,466 --> 00:14:13,971 Не то. Можда кад будеш старији. 148 00:14:14,624 --> 00:14:16,697 Али ја сам довољно велик. 149 00:14:18,277 --> 00:14:19,688 Онда знаш шта, Јулиа? 150 00:14:19,689 --> 00:14:21,875 Касније, ако сте још увек доктор да ли желиш да будеш... 151 00:14:22,128 --> 00:14:24,786 ... Обећавам да ћете моћи да ме гледате како радим, ок? 152 00:14:25,781 --> 00:14:27,662 У реду. 153 00:14:28,652 --> 00:14:32,190 Али како да те гледам како оперишеш када ћу бити у интернату? 154 00:14:32,409 --> 00:14:34,803 Можда ниси ни тамо. 155 00:14:34,904 --> 00:14:36,631 Мислиш то Не морам ни да идем тамо? 156 00:14:37,402 --> 00:14:40,276 Имамо још доста времена за размишљање цела ствар. 157 00:14:40,563 --> 00:14:44,821 У овом случају, свеједно, за будуће лекаре припадају кревету. 158 00:14:46,812 --> 00:14:48,478 Лаку ноћ, Јулиа, драга. 159 00:14:48,479 --> 00:14:50,097 Слатки снови. 160 00:14:52,240 --> 00:14:53,955 Лаку ноћ. 161 00:14:53,956 --> 00:14:55,173 Оче? 162 00:14:55,257 --> 00:14:57,923 - Много те волим. - И ја тебе волим, драга. 163 00:14:59,383 --> 00:15:02,169 - И не заборави то обећање. - Који? 164 00:15:02,733 --> 00:15:06,224 Отићи ћемо чим будеш имао слободан дан у нашу викендицу, на село. 165 00:15:06,225 --> 00:15:08,029 - Само ти и ја. - Тако је. 166 00:15:08,030 --> 00:15:09,624 Само нас двоје. 167 00:15:10,812 --> 00:15:13,438 А сада затвори очи и спавај, душо. 168 00:15:37,796 --> 00:15:39,191 Матернал! 169 00:15:39,983 --> 00:15:41,329 Матернал! 170 00:15:41,648 --> 00:15:43,107 Матернал! 171 00:15:44,094 --> 00:15:45,657 где је моја змија 172 00:15:45,777 --> 00:15:47,500 Замолио сам некога однеси то одавде. 173 00:15:47,501 --> 00:15:51,031 Ниси имао право на то! био је мој Добио сам га од тате! 174 00:15:51,032 --> 00:15:52,931 Твој отац зна да сам ово урадио. 175 00:15:52,932 --> 00:15:54,600 Рекао сам му јутрос. 176 00:15:54,601 --> 00:15:58,028 Такође, док сте у Мериведеру, неће имати ко да га храни. 177 00:15:58,068 --> 00:15:59,544 Ти си тај који ме мрзи. 178 00:15:59,615 --> 00:16:02,194 Ти си тај који иде у интернат жели да пошаље! 179 00:16:02,195 --> 00:16:03,861 Једва чекаш да нестанем! 180 00:16:03,862 --> 00:16:05,401 Јулија, то није истина! 181 00:16:05,402 --> 00:16:06,197 Лаже! 182 00:16:06,198 --> 00:16:09,132 - Мрзим те и ово ти никада нећу опростити! - Јулиа! 183 00:16:19,934 --> 00:16:21,137 Јулиа! 184 00:16:21,832 --> 00:16:23,619 Јулиа, молим те! 185 00:16:32,313 --> 00:16:33,376 Здраво! 186 00:16:33,792 --> 00:16:35,355 Гђо Вилдинг! 187 00:16:35,771 --> 00:16:37,218 Здраво! 188 00:16:40,034 --> 00:16:42,005 Није требало само због тога стани овде. 189 00:16:42,006 --> 00:16:43,352 Нема проблема. 190 00:16:43,456 --> 00:16:45,122 Поред тога,... 191 00:16:46,614 --> 00:16:47,954 ... Не желим промени свој облик. 192 00:16:48,055 --> 00:16:50,698 После тога, најмање што могу да урадим је да вам понудим шољицу кафе. 193 00:16:51,333 --> 00:16:53,168 То звучи сјајно. 194 00:16:53,833 --> 00:16:56,676 Имам само инстант кафу. Је ли то у реду? 195 00:16:57,726 --> 00:16:59,103 Уопште не. 196 00:17:00,446 --> 00:17:02,040 Остави то и ја ћу то учинити. 197 00:17:02,412 --> 00:17:03,774 Хвала. 198 00:17:10,072 --> 00:17:12,341 Како га је ваша ћерка јуче примила? 199 00:17:12,434 --> 00:17:14,180 Он ће се помирити са њом. 200 00:17:16,021 --> 00:17:17,496 Изволите. 201 00:17:18,135 --> 00:17:19,986 Свиђају ми се ове кожне рукавице. 202 00:17:21,624 --> 00:17:23,899 Већина жена мисли да је секси. 203 00:17:25,665 --> 00:17:27,187 Леп додир, зар не? 204 00:17:27,583 --> 00:17:28,473 Престани! 205 00:17:29,113 --> 00:17:32,123 Хајде! Знам зашто си ме преварио у спаваћу собу! 206 00:17:32,466 --> 00:17:34,131 Није било ништа слично! 207 00:17:34,144 --> 00:17:36,074 Боље да одеш сада. 208 00:17:36,641 --> 00:17:37,859 Хеј! 209 00:17:37,860 --> 00:17:40,963 Не причај глупости! Желиш ме. Ти то знаш, знам и ја. 210 00:17:42,946 --> 00:17:44,093 Не! 211 00:17:44,852 --> 00:17:46,855 Јулиа! Јулиа! 212 00:17:53,950 --> 00:17:55,768 Моја ћерка зове полицију! 213 00:17:56,165 --> 00:17:57,366 Овде нема никога. 214 00:17:59,191 --> 00:18:01,426 Очистите! Одмах! 215 00:18:04,721 --> 00:18:06,354 Сви сте исти, зар не? 216 00:18:06,355 --> 00:18:08,518 Изгладњеле кучке које мисле да су бољи од мене! 217 00:18:08,553 --> 00:18:12,284 Само ме стално провоцираш! Али овог пута идем до краја! 218 00:18:32,258 --> 00:18:33,966 То је то! викати! 219 00:18:46,027 --> 00:18:48,015 Добићете га сада! 220 00:19:27,298 --> 00:19:28,813 Јулиа! 221 00:19:30,079 --> 00:19:31,207 Јулиа! 222 00:19:40,468 --> 00:19:42,014 Шта дођавола...? 223 00:19:46,949 --> 00:19:48,703 Шта дођавола...? 224 00:19:53,243 --> 00:19:54,616 Не! 225 00:22:55,030 --> 00:22:56,416 Јулија,... 226 00:22:57,173 --> 00:23:01,112 ... сећате ли се још нечега шта нам може помоћи? 227 00:23:01,311 --> 00:23:03,104 Као што сам рекао раније... 228 00:23:04,364 --> 00:23:06,848 Све се догодило тако брзо. 229 00:23:08,951 --> 00:23:11,361 Чуо сам буку одоздо... 230 00:23:11,532 --> 00:23:13,646 ... па сам отишао по пушку. 231 00:23:14,979 --> 00:23:16,942 А кад сам изашао из собе... 232 00:23:18,233 --> 00:23:20,011 ... до тада га више није било. 233 00:23:21,823 --> 00:23:23,370 онда... 234 00:23:24,806 --> 00:23:27,234 ... Погледао сам доле са пода ... 235 00:23:28,501 --> 00:23:31,096 ... и видео сам га тамо мајка лежи. 236 00:23:39,116 --> 00:23:42,207 Овде смо већ неко време. Могао бих да га однесем кући Јулиа, коначно, молим те? 237 00:23:42,406 --> 00:23:45,487 Не можемо више сада. 238 00:23:45,488 --> 00:23:48,866 Ако смо нешто знали, одмах ми смо на телефону. 239 00:23:49,887 --> 00:23:52,850 Наредник Кирби ће вас испратити. 240 00:23:53,777 --> 00:23:56,348 - Хвала вам пуно, поручниче. - Лаку ноћ. 241 00:23:57,659 --> 00:23:59,358 Лаку ноћ, Јулиа. 242 00:24:25,988 --> 00:24:27,708 ја ћу ти помоћи. 243 00:24:27,887 --> 00:24:30,210 Хвала. Хвала ти, Јулиа. 244 00:24:40,449 --> 00:24:42,451 Могу ли вам донети шољицу кафе? 245 00:24:44,063 --> 00:24:46,377 ОК, то би било лепо. Да. 246 00:24:54,322 --> 00:24:59,357 Један ... два. 247 00:25:02,594 --> 00:25:04,445 И три. 248 00:25:40,478 --> 00:25:43,752 Ево ти кафе, тата. само тако како ти се свиђа. 249 00:25:43,753 --> 00:25:45,283 Хвала ти љубави моја. 250 00:25:46,046 --> 00:25:47,857 Могу ли добити нешто друго? 251 00:25:48,542 --> 00:25:49,656 Не хвала, Јулиа. 252 00:25:49,881 --> 00:25:51,444 Како би било да одеш у кревет, душо? 253 00:25:51,445 --> 00:25:52,944 Ускоро ћу устати. 254 00:25:53,155 --> 00:25:55,494 Само ћу се мало одморити овде, ок? 255 00:25:57,076 --> 00:25:58,774 У реду, тата. 256 00:26:02,785 --> 00:26:04,882 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 257 00:26:34,240 --> 00:26:36,633 Здраво, ја сам. 258 00:26:38,131 --> 00:26:40,518 Десила се страшна ствар. 259 00:27:12,538 --> 00:27:14,149 Оче? 260 00:27:17,436 --> 00:27:19,247 Јулиа! 261 00:27:20,505 --> 00:27:22,691 Јулиа, само сам хтео да ти пожелим лаку ноћ. 262 00:27:23,524 --> 00:27:25,143 тата,... 263 00:27:25,899 --> 00:27:27,965 могу ли спавати с тобом вечерас 264 00:27:29,676 --> 00:27:33,079 Наравно, душо. наравно. Хајде. 265 00:27:42,356 --> 00:27:45,559 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ, драга. 266 00:27:46,279 --> 00:27:47,824 Лаку ноћ. 267 00:28:09,065 --> 00:28:11,763 - Да ли ти се свиђа? - Ово је прелепо! 268 00:28:12,601 --> 00:28:14,684 - Хајдемо унутра. - У реду. 269 00:28:34,554 --> 00:28:36,813 - Па, шта ти мислиш? - Стварно ми се свиђа! 270 00:28:36,815 --> 00:28:39,527 Сјајно, одлично! Будућност можемо уселити за месец дана. 271 00:28:39,614 --> 00:28:42,648 - Шта је то? - Ако се венчамо, наравно. 272 00:28:43,554 --> 00:28:46,644 Ја... не знам ни шта да кажем. 273 00:28:48,152 --> 00:28:49,666 Реци "да". 274 00:28:49,667 --> 00:28:51,264 Зар не би требало да сачекамо ово? 275 00:28:51,265 --> 00:28:53,026 Чекали смо довољно дуго. 276 00:28:53,386 --> 00:28:55,794 Јулији треба мајка Деннису као оцу. 277 00:28:55,795 --> 00:28:57,525 И Сузан, изнад свега... 278 00:28:58,041 --> 00:28:59,619 ...и потребан си ми. 279 00:29:00,507 --> 00:29:01,850 Харолд... 280 00:29:16,675 --> 00:29:17,821 онда... 281 00:29:18,577 --> 00:29:20,396 ... јесмо ли разговарали? 282 00:29:21,900 --> 00:29:23,615 волим те 283 00:29:24,902 --> 00:29:28,191 Након што је Џек умро, није ми пало на памет, да још могу некога да волим. 284 00:29:28,425 --> 00:29:30,419 О, Сузан, Сузан! 285 00:29:32,830 --> 00:29:36,543 Сузан, више од три године, Ирен и ја смо се венчали само на папиру. 286 00:29:37,448 --> 00:29:38,882 Од када смо се упознали... 287 00:29:39,990 --> 00:29:41,969 ... твоја љубав је била једина ... 288 00:29:42,300 --> 00:29:44,830 ... што чини мој живот подношљивим да ли сте знали 289 00:29:45,448 --> 00:29:47,010 Харолд,... 290 00:29:47,211 --> 00:29:49,459 Желим да идем код тебе. Веома. 291 00:29:50,219 --> 00:29:52,567 Али не мислите на другу да сачекамо мало? 292 00:29:52,802 --> 00:29:54,838 Требало би размишљати и о Јулији. 293 00:29:54,941 --> 00:29:58,359 - Он и не зна за нас. - Сузан, Сузан... 294 00:29:58,422 --> 00:30:00,529 Не можемо живети само за своју децу. 295 00:30:00,901 --> 00:30:02,064 Волимо их. 296 00:30:02,196 --> 00:30:04,792 Али ми имамо своје потребе, наше сопствене жеље. 297 00:30:05,756 --> 00:30:08,848 Много у последњих неколико дана Мислио сам на нас двоје... 298 00:30:09,147 --> 00:30:12,518 - Бићу добро, драга. Знам. - Да, али... 299 00:30:14,806 --> 00:30:16,329 Слушај,... 300 00:30:16,399 --> 00:30:18,553 Питаћу Јулију за неколико дана из школе. 301 00:30:18,678 --> 00:30:20,836 Идемо у нашу викендицу на селу. 302 00:30:22,163 --> 00:30:27,037 Промена ће му добро доћи. шта ако ако бисте нам се ти и Деннис придружили? 303 00:30:27,153 --> 00:30:28,668 Само је викенд. 304 00:30:28,770 --> 00:30:30,517 Биће дивно. 305 00:30:30,595 --> 00:30:34,071 Биће то одлична прилика да вас упознамо. 306 00:30:34,072 --> 00:30:36,131 Свидећете се једно другом. Знам да хоће. 307 00:30:38,038 --> 00:30:40,835 У реду. Видећемо како ће бити. 308 00:31:07,941 --> 00:31:10,742 Пустио си ме да победим или само зар уопште не обраћаш пажњу? 309 00:31:15,421 --> 00:31:18,422 Јулиа, свидеће ти се. Сузан је дивна девојка. 310 00:31:18,423 --> 00:31:20,122 И он је сјајан шахиста. 311 00:31:20,123 --> 00:31:22,900 А што се тиче Дениса, Уверавам вас да је ово један... 312 00:31:23,347 --> 00:31:24,597 Видиш ли Јулију? 313 00:31:24,901 --> 00:31:27,487 Видим г. Јохнсон долазе са његовим чамцем. 314 00:31:28,588 --> 00:31:30,222 Они су тамо. 315 00:31:32,805 --> 00:31:34,679 Дођи па ћеш видети о чему сам говорио. 316 00:31:34,727 --> 00:31:36,297 Хајде, Јулиа! 317 00:31:37,245 --> 00:31:42,213 Ставите топли врх јер сиђемо до пристаништа. 318 00:32:02,947 --> 00:32:05,286 - Здраво! - Здраво! 319 00:32:05,390 --> 00:32:06,994 Хеј! 320 00:32:06,995 --> 00:32:09,781 - Да ли сте добро путовали? - да, супер. - Супер. 321 00:32:09,782 --> 00:32:12,609 - Денисе, како си? - Добро. 322 00:32:12,610 --> 00:32:14,732 Како си порастао! 323 00:32:23,412 --> 00:32:26,558 - Денисе... - У реду, Деннис, ја ћу узети. 324 00:32:31,342 --> 00:32:32,841 где је јулија 325 00:32:33,167 --> 00:32:36,834 Ја... не знам. Мора да је у кући. 326 00:32:37,497 --> 00:32:40,564 Мало стидљиво када срести некога по први пут. 327 00:32:42,639 --> 00:32:44,283 Хеј Јулиа! 328 00:32:45,356 --> 00:32:47,150 Дођи да их упознаш. 329 00:32:47,819 --> 00:32:49,554 Здраво Јулиа, ја сам Сузан. 330 00:32:49,810 --> 00:32:52,131 - Ово је Деннис. - Здраво, Јулиа. 331 00:32:54,056 --> 00:32:56,835 Хеј, какав је то поздрав? 332 00:32:59,600 --> 00:33:01,891 Ово је твоје. 333 00:33:03,639 --> 00:33:05,802 Надам се да волите тратинчице. 334 00:33:06,817 --> 00:33:08,192 Хвала. 335 00:33:10,791 --> 00:33:14,113 - Па, једва чекам да видим кућу. - Гледаћемо све заједно. 336 00:33:14,483 --> 00:33:17,528 Али прво, како би било да попијемо пиће, ок? 337 00:33:17,529 --> 00:33:20,181 Да! "Др. Пеппер! Ја сам...!" 338 00:33:20,182 --> 00:33:22,377 Да, ти си "Пеппер", наравно. идемо. 339 00:33:22,511 --> 00:33:24,090 Одласци! 340 00:33:27,609 --> 00:33:29,053 Сузан,... 341 00:33:30,693 --> 00:33:32,647 ... ова храна је била невероватна. 342 00:33:32,649 --> 00:33:33,648 То је једноставно невероватно. 343 00:33:35,607 --> 00:33:37,291 Зар није тако, Јулиа? 344 00:33:43,213 --> 00:33:46,295 Твој отац је рекао и ти ти јако добро куваш, Јулиа. 345 00:33:51,419 --> 00:33:53,653 Изгледа да би требало да идеш у кревет. 346 00:33:54,329 --> 00:33:56,530 Данас је био дуг дан. 347 00:33:56,531 --> 00:33:58,124 идем у кревет. 348 00:34:00,836 --> 00:34:05,021 Хајде, мали пријатељу. кретање, хајде 349 00:34:05,022 --> 00:34:09,776 Време је за спавање. Помери се. Какав добар момак! 350 00:34:20,251 --> 00:34:23,479 Јулиа, знам како се сада осећаш. 351 00:34:23,689 --> 00:34:26,235 Види, не желим твоју мајку да заузме његово место. 352 00:34:26,236 --> 00:34:28,055 Знам да га никада не бих могао заменити. 353 00:34:28,378 --> 00:34:30,598 само желим да будемо пријатељи. 354 00:34:30,621 --> 00:34:32,319 Да ли је ово могуће? 355 00:34:34,619 --> 00:34:37,142 Дајте ми бар шансу, молим вас. 356 00:34:41,057 --> 00:34:43,132 Лаку ноћ. 357 00:34:45,660 --> 00:34:47,607 Лаку ноћ. 358 00:34:56,197 --> 00:34:57,759 <и>Пооп! 359 00:34:59,223 --> 00:35:03,153 <и>И ми смо овде. Готово. 360 00:35:03,889 --> 00:35:06,363 <и>То је то. 361 00:35:08,303 --> 00:35:10,692 Ево твог малог пријатеља. 362 00:35:14,093 --> 00:35:15,967 Лаку ноћ душо. 363 00:35:17,611 --> 00:35:19,846 Слатки снови. 364 00:36:45,607 --> 00:36:47,490 Да! 365 00:36:53,416 --> 00:36:55,306 Да! 366 00:37:17,831 --> 00:37:19,537 волим те 367 00:38:24,518 --> 00:38:28,953 Волим те, једина моја. Сусан, драга. 368 00:38:29,998 --> 00:38:31,674 Душо. 369 00:38:35,179 --> 00:38:36,861 Да. 370 00:38:50,959 --> 00:38:54,082 Ох, Јулиа. Увек имам волео сам те 371 00:38:54,443 --> 00:38:56,202 И ја тебе волим. 372 00:38:57,698 --> 00:39:02,965 - Увек ћу бити са тобом, Јулиа. - Увек. Увек. Увек. 373 00:39:07,581 --> 00:39:11,576 - Заувек, Јулиа. Недостајала си ми, Јулиа. - Волим те. 374 00:39:12,931 --> 00:39:14,846 драга моја! 375 00:39:59,178 --> 00:40:01,228 Погледај их само! 376 00:40:03,840 --> 00:40:07,322 Да. Да сте то јуче рекли Никад нисам мислио да ће се то догодити. 377 00:40:08,049 --> 00:40:10,348 Они су скоро као права браћа. 378 00:40:10,484 --> 00:40:12,888 Знаш, Јулији треба времена свиђа ти се неко. 379 00:40:12,990 --> 00:40:15,851 Али ако се то деси, онда веома лепо према тој особи. 380 00:40:16,256 --> 00:40:18,144 Да, сигурно. 381 00:40:18,599 --> 00:40:21,729 Победио си! Победио си! 382 00:40:21,871 --> 00:40:24,425 Изгледа да сте вас двоје јако се забављаш. 383 00:40:24,464 --> 00:40:25,882 Да. 384 00:40:25,883 --> 00:40:29,118 Јулиа је моја пријатељица. Уопште не понашај се као девојка! 385 00:40:29,706 --> 00:40:32,016 Он је ово мислио као комплимент. 386 00:40:32,316 --> 00:40:35,851 - Знам. - Хајде, Јулиа. Хајде да се играмо још! 387 00:40:36,325 --> 00:40:38,479 Желиш мало одмора, душо. 388 00:40:38,480 --> 00:40:40,194 добро сам. 389 00:40:40,738 --> 00:40:42,389 Хајде! 390 00:40:43,417 --> 00:40:46,260 Мислио сам на момке тако се добро слажу... 391 00:40:46,261 --> 00:40:48,788 ... како би било да свратимо до једног мало у град? 392 00:40:49,015 --> 00:40:50,705 Само на неколико сати. 393 00:41:48,285 --> 00:41:51,376 Не желим више полицајца играти. 394 00:41:51,415 --> 00:41:54,256 Радије бих се играо у сандбоку. 395 00:42:46,785 --> 00:42:49,724 - Здраво, Фред! - Привезујем чамац. 396 00:42:51,175 --> 00:42:52,562 Пазите да не оклизнете. 397 00:42:53,796 --> 00:42:55,518 Хајде, Сусан. 398 00:42:56,805 --> 00:42:57,902 И упс! 399 00:42:58,318 --> 00:43:01,064 Хвала, Фред. Нећемо дуго остати. 400 00:43:01,090 --> 00:43:02,413 Видимо се касније. 401 00:43:02,627 --> 00:43:04,150 Морате ићи према главном тргу. 402 00:43:04,251 --> 00:43:07,081 - Како би било да прво погледамо то? - Добро, то звучи добро. 403 00:43:23,628 --> 00:43:26,183 Да ли је и даље добро играти сам? 404 00:43:27,274 --> 00:43:29,596 Не много. 405 00:43:30,408 --> 00:43:32,091 Како би било да се играмо жмурке? 406 00:43:32,343 --> 00:43:34,546 То је то! Али ти ћеш бити будала! 407 00:43:34,547 --> 00:43:36,790 У реду. Бројим до десет. 408 00:43:36,791 --> 00:43:39,145 Да, али не задиркуј! 409 00:43:39,357 --> 00:43:40,824 нећу. 410 00:43:41,622 --> 00:43:45,593 1, 2, 3,... 411 00:43:46,389 --> 00:43:51,367 ... 4, 5, 6,... 412 00:43:51,922 --> 00:43:56,540 ... 7, 8, 9,... 413 00:43:57,111 --> 00:43:58,186 ... 10! 414 00:43:58,187 --> 00:44:00,601 Ко се сакрио, ко није, идем! 415 00:44:33,609 --> 00:44:36,419 Хеј! Пусти ме напоље! 416 00:44:36,571 --> 00:44:38,028 Молим те! 417 00:44:43,361 --> 00:44:45,385 Пустите ме одавде! 418 00:44:45,993 --> 00:44:48,363 Молим те! Пусти ме напоље! 419 00:44:48,468 --> 00:44:50,230 Пусти ме напоље! 420 00:44:58,801 --> 00:45:03,019 1, 2, 3,... 421 00:45:03,615 --> 00:45:09,329 ... 4, 5, 6, 7,... 422 00:45:10,212 --> 00:45:13,366 ... 8, 9, 10! 423 00:45:13,367 --> 00:45:15,225 Ко се сакрио, ко није, идем! 424 00:45:15,265 --> 00:45:17,148 - Здраво, Јулиа! - Здраво, моје благо! 425 00:45:17,298 --> 00:45:18,789 где ти је мали брат 426 00:45:19,631 --> 00:45:20,833 Мислиш на Дениса? 427 00:45:22,365 --> 00:45:24,815 Само се играмо жмурке. 428 00:45:24,877 --> 00:45:27,008 Само сам хтео да те нађем. 429 00:45:27,085 --> 00:45:28,896 Прекини мало игра. 430 00:45:29,020 --> 00:45:31,471 - У реду. - Желимо да најавимо нешто важно. 431 00:45:32,297 --> 00:45:34,940 Деннис? Игра је готова! 432 00:45:35,312 --> 00:45:37,241 Изађи напред! 433 00:45:39,837 --> 00:45:43,048 Деннис! Твоја мама је овде! 434 00:45:44,906 --> 00:45:46,413 Деннис! 435 00:45:46,696 --> 00:45:49,258 Престани да се кријеш душо, изађи! 436 00:45:53,845 --> 00:45:56,153 Мора да желите да га пронађе. 437 00:45:57,536 --> 00:45:58,994 Деннис? 438 00:45:59,518 --> 00:46:01,695 - Питам се где то може бити. - Не знам. 439 00:46:01,696 --> 00:46:03,629 Нашао је веома добро скровиште. 440 00:46:04,086 --> 00:46:06,671 А шта ако се сви играмо жмурке? 441 00:46:08,374 --> 00:46:11,017 Уопште се не бих изненадио ако је било у кућици за чамце. 442 00:46:14,025 --> 00:46:15,882 Боже слатки! 443 00:46:19,007 --> 00:46:20,321 - Немој! - Деннис! 444 00:46:20,617 --> 00:46:22,123 Не! 445 00:46:24,798 --> 00:46:28,816 - Не, молим те! Харолде! - Нема проблема, све је у реду! 446 00:46:31,471 --> 00:46:33,699 Деннис! Деннис! 447 00:46:33,966 --> 00:46:35,264 Деннис! 448 00:46:39,873 --> 00:46:41,324 Бреатхе! 449 00:46:41,832 --> 00:46:44,387 То је то. Он је добар дечко. 450 00:46:44,790 --> 00:46:46,178 Ти си добар Деннис. У реду. 451 00:46:46,388 --> 00:46:49,454 Бићеш добро, Сусан. Биће сасвим у реду. 452 00:46:51,915 --> 00:46:53,573 Јадни мој мали! 453 00:46:59,818 --> 00:47:01,427 Оче? 454 00:47:02,054 --> 00:47:04,161 Шта си хтео да кажеш? 455 00:47:08,389 --> 00:47:11,880 Када сте стигли рекли сте да желите да нам кажете нешто важно. 456 00:47:14,751 --> 00:47:18,601 Сузан и ја... данас венчали смо се поподне. 457 00:47:21,982 --> 00:47:23,569 Како се осећаш? 458 00:47:23,570 --> 00:47:24,610 Па. 459 00:47:24,711 --> 00:47:28,178 Мора да си се насмрт уплашио био си закључан у том фрижидеру. 460 00:47:28,225 --> 00:47:32,629 - Не, нисам. - Онда веома ти си храбар мали дечак! 461 00:47:35,672 --> 00:47:38,841 Денисе, обећај никад више ти то не радиш. 462 00:47:38,842 --> 00:47:40,780 обећавам. 463 00:47:43,489 --> 00:47:45,683 Реци ми како је прошло затворити врата? 464 00:47:45,984 --> 00:47:48,350 Нисам ти затворио врата. 465 00:47:49,018 --> 00:47:51,245 - Мислиш... - Здраво. 466 00:47:54,073 --> 00:47:56,851 Само сам дошао да видим како си Денисе 467 00:47:59,574 --> 00:48:01,199 Како си Деннис? 468 00:48:01,587 --> 00:48:04,109 - Добро. - Онда је то добро. 469 00:48:07,409 --> 00:48:09,272 Лаку ноћ, Деннис. 470 00:48:09,872 --> 00:48:11,442 Лаку ноћ. 471 00:48:20,974 --> 00:48:24,607 Реци Деннису како је затворено да ли су то врата 472 00:48:24,847 --> 00:48:26,562 Молим те, душо, реци ми. 473 00:48:26,563 --> 00:48:28,446 не знам. 474 00:48:29,441 --> 00:48:30,732 У реду. 475 00:48:32,830 --> 00:48:35,914 - Лаку ноћ, душо. Лепо спавај. - Лаку ноћ. 476 00:48:46,597 --> 00:48:48,102 где ти је отац 477 00:48:48,301 --> 00:48:50,504 Мислим у његовој радној соби. 478 00:48:51,973 --> 00:48:53,943 Играш се сам са собом? 479 00:48:55,332 --> 00:48:56,964 Да. 480 00:49:04,088 --> 00:49:06,356 Волео бих једно са тобом да мало попричамо. 481 00:49:06,792 --> 00:49:08,602 Да? 482 00:49:08,713 --> 00:49:10,947 Ради се о твом оцу. 483 00:49:12,752 --> 00:49:15,235 Обоје желимо најбоље за њега, зар не? 484 00:49:19,326 --> 00:49:22,346 Што си старији, то боље разумећете ове ствари. 485 00:49:22,347 --> 00:49:26,567 Када мушкарац воли жену, учиниће скоро све да је добије. да га усрећи. 486 00:49:27,338 --> 00:49:29,397 Можда те мој тата не чини срећним? 487 00:49:29,608 --> 00:49:31,593 Али да, веома смо срећни. 488 00:49:31,594 --> 00:49:34,533 И никоме нећу дозволити отруј ову срећу. 489 00:49:34,892 --> 00:49:38,230 Да ми поквари срећу или доводећи своје дете у опасност. 490 00:49:38,865 --> 00:49:40,755 Али ко би то желео да уради? 491 00:49:42,039 --> 00:49:45,529 Рецимо нико... 492 00:49:51,902 --> 00:49:54,746 Мајка може много да воли. 493 00:49:54,921 --> 00:49:58,620 И нико те неће зауставити ако ради се о вашем детету. 494 00:50:05,689 --> 00:50:08,051 Не идеш? 495 00:50:23,670 --> 00:50:25,516 мат. 496 00:50:28,535 --> 00:50:30,737 Веома је паметан. 497 00:50:32,526 --> 00:50:34,576 Хвала што сте играли. 498 00:51:27,269 --> 00:51:31,352 - Шта има? - Јеби ме нема посла вечерас. 499 00:51:33,639 --> 00:51:37,450 - Твоја девојка није баш дружељубива. - Зато што ти ниси случај. 500 00:51:39,501 --> 00:51:40,999 Добићете га одмах, господине. 501 00:51:42,155 --> 00:51:44,326 Од када су кучке избирљиве? 502 00:51:44,327 --> 00:51:46,797 Откад сам тако несрећни сероња долазе овамо као ти. 503 00:51:49,266 --> 00:51:50,843 Имам идеју. 504 00:51:50,844 --> 00:51:53,454 Како би било да се ти побринеш за то међусобно? 505 00:51:53,456 --> 00:51:55,802 - То би било забавно! - Да. 506 00:51:57,786 --> 00:52:00,277 идемо. Овде се ништа не дешава. 507 00:52:03,193 --> 00:52:04,828 Видиш ли оно што ја видим? 508 00:52:07,517 --> 00:52:09,455 Ово је за мене. 509 00:52:10,312 --> 00:52:11,610 шта ти мислиш? 510 00:52:11,690 --> 00:52:13,645 Не изгледа као фин момак. 511 00:52:14,328 --> 00:52:16,587 Фини момци ме уопште не узбуђују. 512 00:52:17,502 --> 00:52:19,216 Па шта желиш да урадиш? 513 00:52:23,800 --> 00:52:26,691 - Размишљам још мало Ја ћу остати овде. - У реду. 514 00:52:27,267 --> 00:52:30,413 Па, можда бих могао нешто да урадим да вече не буде сасвим потрошено. 515 00:52:30,414 --> 00:52:31,440 Не, не. Само пусти то. 516 00:52:31,667 --> 00:52:33,353 Онда хвала! У реду је, Схирлеи. 517 00:52:33,354 --> 00:52:35,557 - Видимо се сутра. - Збогом драга. - Срећно! 518 00:52:35,658 --> 00:52:36,558 Хвала. 519 00:52:38,224 --> 00:52:41,073 Предомислио сам се. Ипак хоћеш да се брчкаш? 520 00:52:41,784 --> 00:52:43,290 Да! 521 00:52:43,586 --> 00:52:45,501 Сјајно. 522 00:52:48,881 --> 00:52:51,608 - Ево, Јацк. Чувајте мало. - Хвала. 523 00:52:51,864 --> 00:52:53,404 Хвала вам пуно! 524 00:53:10,574 --> 00:53:12,297 Ти си равнодушан, а? 525 00:53:16,454 --> 00:53:18,216 Како би било да попијемо пиће? 526 00:53:18,247 --> 00:53:21,051 - Хеј Гас, хоћеш ли ухватити овог типа још једно пиво... 527 00:53:21,052 --> 00:53:23,810 - ... Текуила Сунрисе за мене? - Одвешћу те сутра, Схирл! 528 00:53:26,949 --> 00:53:28,568 Моје име је Схирлеи. 529 00:53:37,053 --> 00:53:38,712 Изволи, Схирл. 530 00:53:44,716 --> 00:53:47,422 - Задржи малу ствар. - Хвала, Схирл. 531 00:53:53,666 --> 00:53:55,549 свиђаш ми се. 532 00:53:59,543 --> 00:54:03,193 - Добро вече, Гус. - Здраво, Гус. - Збогом момци! 533 00:54:03,880 --> 00:54:05,971 - Уобичајено? - Да, да. 534 00:54:06,198 --> 00:54:08,920 <и>- Страшно је хладно напољу. - Немој ни да говориш! 535 00:54:12,171 --> 00:54:14,719 <и>- Волео бих да сам на Флориди! - И ја бих то прихватио. 536 00:54:15,211 --> 00:54:16,982 И ти изгледаш стварно добро. 537 00:54:18,149 --> 00:54:19,712 Хвала. 538 00:54:20,828 --> 00:54:22,783 Зар не би волео нешто? 539 00:54:24,114 --> 00:54:25,547 о чему размишљаш? 540 00:54:26,318 --> 00:54:27,887 Можда, можда... 541 00:54:27,888 --> 00:54:30,210 <и>- ...могли бисмо узети собу...за ноћ. - У реду, момци, ево га. 542 00:54:30,400 --> 00:54:32,401 Прљавштина. 543 00:54:33,651 --> 00:54:35,413 Ако је у питању новац, немојте бринути се. 544 00:54:35,874 --> 00:54:37,559 Само ми веруј. 545 00:54:39,159 --> 00:54:41,057 Онда идемо. 546 00:54:41,841 --> 00:54:44,076 - Ћао, Гус! - Збогом, Схирл! 547 00:54:59,470 --> 00:55:01,265 Шта има опет? 548 00:55:02,628 --> 00:55:06,334 - Нисам ја крив. - Па ко је онда крив? 549 00:55:07,330 --> 00:55:09,116 Мушкарци,... 550 00:55:13,058 --> 00:55:16,197 ... ово је невероватно! Судбина ти увек донесе губитника. 551 00:55:17,391 --> 00:55:20,395 - Ти смрдљива курво, показаћу ти! - Престани! 552 00:55:20,771 --> 00:55:24,006 Клони ме се! Не криви мене избаци свој гнев! 553 00:55:25,122 --> 00:55:28,646 Губи се одавде, не прилази ми ти мало копиле! 554 00:55:29,984 --> 00:55:32,588 Пусти ме! 555 00:55:33,876 --> 00:55:36,647 Схирлеи! Схирлеи! Отвори га! 556 00:55:40,792 --> 00:55:43,771 Схирлеи! Ваине! Ваине! 557 00:55:58,067 --> 00:56:00,517 Водите га одавде! 558 00:56:05,354 --> 00:56:06,853 У соби је 109! 559 00:56:13,690 --> 00:56:15,152 Нико се не мрда! 560 00:56:15,197 --> 00:56:16,312 То је он! 561 00:56:17,648 --> 00:56:19,492 Рекао сам: да се нико не мрда!! 562 00:56:28,434 --> 00:56:30,100 Јулиа, драго ми је да си овде. 563 00:56:30,379 --> 00:56:31,775 Треба ми твоја помоћ. 564 00:56:31,776 --> 00:56:34,507 Да ли бисте држали мердевине док ја ово спустим? 565 00:56:41,007 --> 00:56:42,938 Не свиђа ми се та слика. 566 00:56:44,108 --> 00:56:46,103 Свидеће ти се. 567 00:56:49,171 --> 00:56:51,907 Када се Денис враћа од баке? 568 00:56:52,979 --> 00:56:55,228 Остаће тамо неко време. 569 00:56:56,713 --> 00:57:00,115 - Добар дан, г. Вилдинг! - Здраво Мицхелле! 570 00:57:00,116 --> 00:57:02,651 - Свиђа ми се твоја фризура. - Хвала. 571 00:57:02,652 --> 00:57:04,191 Изгледаш невероватно. 572 00:57:05,419 --> 00:57:08,693 - Хајде, Мицхелле, урадимо домаћи задатак. - У реду. 573 00:57:16,821 --> 00:57:19,099 - У реду, Јонес. - Разумем, поручниче. 574 00:57:19,696 --> 00:57:21,900 Проклетство! 575 00:57:30,946 --> 00:57:34,549 - Дај ми Вилдинга на телефон, молим вас - У реду, поручниче. 576 00:57:34,550 --> 00:57:37,792 - Мора да је у твојој ординацији. - У реду. 577 00:57:45,229 --> 00:57:46,623 Хало? 578 00:57:50,123 --> 00:57:52,093 Један тренутак. 579 00:57:52,565 --> 00:57:56,760 Докторе, позив је два он лине. Поручник Россморе је. 580 00:57:59,875 --> 00:58:01,573 Покупим га у својој канцеларији. 581 00:58:12,432 --> 00:58:15,499 - Здраво! - Добар дан, Др. Вилдинг. 582 00:58:15,500 --> 00:58:18,671 - Ово је поручник Россморе. - Да, поручниче. о чему се ради? 583 00:58:18,672 --> 00:58:20,284 Јеси ли нешто научио? 584 00:58:20,285 --> 00:58:25,560 Заправо смо нашли некога ко веома сумњиво за нас. 585 00:58:26,291 --> 00:58:30,862 Било би лепо када би Јулиа могла да дође овамо, и покушао би да га идентификује. 586 00:59:04,851 --> 00:59:08,462 Неко ко би могао да ли личи на тог човека? 587 00:59:15,129 --> 00:59:17,179 Не видим га. 588 00:59:18,024 --> 00:59:19,355 Погледај поново. 589 00:59:20,075 --> 00:59:22,182 Не жури. 590 00:59:36,769 --> 00:59:38,339 Не. 591 00:59:38,974 --> 00:59:41,191 Није ни једно ни друго. 592 00:59:42,525 --> 00:59:44,976 Сигуран сам у то. 593 00:59:46,845 --> 00:59:50,760 У реду наредниче. Можете их водити. 594 00:59:50,988 --> 00:59:52,734 Хајде, иди! 595 01:00:03,883 --> 01:00:07,423 - Здраво, тата! - Видимо се увече, љубави. Здраво. 596 01:00:36,289 --> 01:00:38,699 Рекао сам то мени Ја немам ништа с тим! 597 01:00:41,991 --> 01:00:45,777 - Не брините толико, поручниче! - Губи се одавде! 598 01:05:00,748 --> 01:05:02,150 Хало? 599 01:05:02,269 --> 01:05:05,273 - Да, ко је то? - Ти ме не познајеш, али ја знам. 600 01:05:05,274 --> 01:05:07,115 Убио је моју мајку. 601 01:05:10,561 --> 01:05:14,139 - Мислим да сте бирали погрешан број. - Видео сам га како то ради. 602 01:05:14,363 --> 01:05:16,989 Ако спустиш слушалицу, идем одмах у полицију. 603 01:05:19,369 --> 01:05:21,700 Не знам о чему причаш. мислим ти си лудак. 604 01:05:21,801 --> 01:05:25,331 Ја сам стајао горе. Све сам видео. 605 01:05:25,491 --> 01:05:29,238 Видите шта ако се сретнемо и хоћемо ли о томе разговарати? ја... 606 01:05:29,339 --> 01:05:31,290 Мислим да те збуњује са неким... 607 01:05:31,325 --> 01:05:34,792 Видимо се сутра у четири поподне у тржном центру. 608 01:05:34,793 --> 01:05:39,404 Ако га неће бити ако покушате да одступите ван града, идем право у полицијску станицу. 609 01:05:40,407 --> 01:05:43,145 - Видимо се поново. - Хало? 610 01:05:43,818 --> 01:05:45,499 Хало? 611 01:06:02,064 --> 01:06:04,275 Хелло Мицхелле? Ово је Јулиа. 612 01:06:04,455 --> 01:06:07,050 Можеш ли свратити до мене сутра? поподне? 613 01:06:07,115 --> 01:06:09,422 Моји преци неће бити код куће. 614 01:06:09,476 --> 01:06:11,839 Сјајно! Здраво! 615 01:06:42,639 --> 01:06:44,130 Значи то си ти, зар не? 616 01:06:45,076 --> 01:06:46,658 Да, ја сам. 617 01:06:47,286 --> 01:06:50,026 И немојте мислити да можете да га скинете, само зато што сам девојка 618 01:06:50,234 --> 01:06:51,861 шта хоћеш 619 01:06:52,242 --> 01:06:53,654 Пре него што ти кажем... 620 01:06:54,284 --> 01:06:56,699 ... Желим да знаш да сам написао писмо у полицију. 621 01:06:56,700 --> 01:06:58,971 Написао сам да си ми убио мајку. 622 01:07:00,615 --> 01:07:03,611 Ако ми било шта урадиш полиција га проналази. 623 01:07:03,742 --> 01:07:05,553 Само реци шта желиш. 624 01:07:06,121 --> 01:07:08,779 Желим да ме убијеш моја маћеха. 625 01:07:10,554 --> 01:07:12,102 Потпуно си полудео! 626 01:07:12,203 --> 01:07:14,529 Ако не, предаћу те полицији! 627 01:07:17,861 --> 01:07:22,056 Ја ћу платити за то! И можете можете га силовати пре него што га убијете. 628 01:07:23,586 --> 01:07:25,549 Ти си болестан! 629 01:07:27,433 --> 01:07:31,140 Уради то или ја морам да идем у полицију? 630 01:07:36,426 --> 01:07:38,278 О каквом новцу је реч? 631 01:07:38,304 --> 01:07:41,362 Много новца! И даље у сефу има и накита. 632 01:07:41,638 --> 01:07:43,520 И знам комбинацију бројева. 633 01:07:43,555 --> 01:07:45,328 Која је комбинација? 634 01:07:45,552 --> 01:07:48,106 Немој мислити да ћу ти рећи! 635 01:07:48,741 --> 01:07:50,544 Остављам сеф отворен. 636 01:07:51,659 --> 01:07:54,125 Све си добро размислио, зар не? 637 01:07:54,417 --> 01:07:56,516 Да, кроз. 638 01:07:56,804 --> 01:07:58,759 Хоћеш ли то онда урадити? 639 01:07:59,939 --> 01:08:01,406 Шта желиш да урадим? 640 01:08:02,491 --> 01:08:05,045 Вечерас је моја маћеха учи. 641 01:08:05,769 --> 01:08:07,324 Биће кући у пола десет. 642 01:08:07,812 --> 01:08:11,950 Моја полусестра је код баке, јесте мој отац иде на састанак. 643 01:08:12,168 --> 01:08:14,002 Тако да долази кући касно. 644 01:08:15,765 --> 01:08:19,351 Остављам кључ испод отирача на бочном улазу за лак приступ. 645 01:08:19,452 --> 01:08:22,042 Дакле, све што треба да урадите је чекаш моју маћеху,... 646 01:08:22,044 --> 01:08:25,490 ... убијеш га, узмеш драгуље и новац, онда силазиш. 647 01:08:27,702 --> 01:08:29,793 Где ћеш бити до тада? 648 01:08:30,229 --> 01:08:32,013 Код једне од мојих девојака. 649 01:08:32,014 --> 01:08:34,753 Не брини! Нико осим тебе неће бити у кући. 650 01:08:36,188 --> 01:08:38,208 То је тако једноставно! 651 01:08:39,684 --> 01:08:41,567 Да. 652 01:08:42,142 --> 01:08:44,241 Заиста је једноставно. 653 01:08:45,974 --> 01:08:48,193 Сада све што треба да знам је где је то сигурно? 654 01:08:48,345 --> 01:08:51,611 Налази се у радној соби мог оца иза постера анатомије. 655 01:08:52,871 --> 01:08:55,251 Да ли желите да знате још нешто? 656 01:08:55,949 --> 01:08:58,743 Супер, сад морам кући да учим. 657 01:08:59,024 --> 01:09:02,140 Зваћу те у пет поподне, рећи ћу ти да је све у реду. 658 01:09:02,141 --> 01:09:04,625 - А то писмо? - Оставићу га у сефу. 659 01:09:05,077 --> 01:09:06,587 У реду. 660 01:09:09,339 --> 01:09:10,884 И господине... 661 01:09:11,824 --> 01:09:13,754 ... не покушавајте ништа! 662 01:09:29,402 --> 01:09:31,812 Хајде! То изгледа сјајно! 663 01:09:36,960 --> 01:09:39,571 Уверавам вас да сте и ви изгледаш добро 664 01:09:58,127 --> 01:09:59,202 Здраво! 665 01:09:59,787 --> 01:10:01,054 То сам ја. 666 01:10:02,522 --> 01:10:04,181 Моји родитељи сада одлазе. 667 01:10:04,546 --> 01:10:06,688 Ставио сам кључ испод отирача. 668 01:10:08,165 --> 01:10:10,488 и ја ћу ићи одмах. 669 01:10:11,224 --> 01:10:12,698 ок? 670 01:10:32,177 --> 01:10:35,051 Волео бих да немаш ту емисију! 671 01:10:35,592 --> 01:10:39,221 Лекција је скоро готова Могао бих бити кући у осам сати. 672 01:10:42,045 --> 01:10:47,471 Знаш шта? Покушаћу кад завршим одмах изађи одатле. 673 01:10:47,878 --> 01:10:50,560 - У реду? - То би било сјајно. 674 01:10:56,414 --> 01:10:58,216 Боље да идемо. 675 01:10:58,669 --> 01:11:01,526 Иначе никада нећемо кренути. Хајде. 676 01:11:01,649 --> 01:11:03,083 Мислим да си у праву. 677 01:11:06,235 --> 01:11:08,342 - Где су девојке? - У Јулијиној соби. 678 01:11:08,343 --> 01:11:11,121 - Јулиа, идемо! - У реду. 679 01:11:11,122 --> 01:11:13,580 Реци Мицхелле да је могу одвести кући кад дођем 680 01:11:13,581 --> 01:11:16,471 Хвала, али рано је морам да идем 681 01:11:16,672 --> 01:11:17,517 Ок, добро. 682 01:11:17,518 --> 01:11:18,959 - Здраво Мицхелле! - Збогом! 683 01:11:18,960 --> 01:11:21,290 - Здраво Јулиа! - Здраво девојке! 684 01:11:21,391 --> 01:11:22,964 Здраво! 685 01:11:29,013 --> 01:11:30,497 идемо. 686 01:11:46,708 --> 01:11:49,286 Ова твоја јакна је заиста сјајна! 687 01:11:51,884 --> 01:11:55,943 Сјајно се забављам, Мицхелле, али управо сам се сетио... 688 01:11:55,944 --> 01:11:58,066 Морам да учим за сутрашњи испит. 689 01:11:58,067 --> 01:11:59,590 Мислиш сада, одмах? 690 01:12:00,590 --> 01:12:02,618 Моји родитељи ће ме убити ако то не урадим. 691 01:12:02,619 --> 01:12:06,129 Знам на шта мислиш. Са мном вриште ако кући донесем лошу карту. 692 01:12:06,769 --> 01:12:08,899 Мрзим да ме вичу. 693 01:12:10,527 --> 01:12:12,326 Како би било да одеш кући у мом капуту? 694 01:12:12,327 --> 01:12:14,603 - Да ли је ово озбиљно? - Да. 695 01:12:14,627 --> 01:12:18,599 А ево и мој шешир и моје рукавице. Напољу је прилично хладно. 696 01:12:18,691 --> 01:12:21,631 Хвала вам! Ја ћу онда отићи, оставићу те учити. 697 01:12:21,632 --> 01:12:24,698 Ставио би ово испод отирача са стране на улазу? 698 01:12:24,899 --> 01:12:25,734 за Сузан. 699 01:12:25,769 --> 01:12:27,775 наравно. Здраво! 700 01:12:27,922 --> 01:12:29,285 Здраво! 701 01:15:40,816 --> 01:15:42,595 Бог те благословио, Јулија! 702 01:18:57,207 --> 01:18:59,561 Проклето створење! 703 01:19:14,993 --> 01:19:16,587 Проклетство! 704 01:19:58,529 --> 01:20:00,275 Јулиа! 705 01:20:00,546 --> 01:20:02,172 Мицхелле! 706 01:20:30,180 --> 01:20:31,977 Јулиа! 707 01:21:26,852 --> 01:21:29,878 Хало? Хало? 708 01:21:42,707 --> 01:21:44,125 Хало? 709 01:21:45,307 --> 01:21:46,829 Хало? 710 01:22:04,010 --> 01:22:05,316 Хало? 711 01:22:09,641 --> 01:22:12,396 Не, гђо. МцЛеан. Мислим да Мицхелле није овде. 712 01:22:13,230 --> 01:22:16,177 Управо сам стигао кући, свуда мрачно је. 713 01:22:17,051 --> 01:22:19,829 Јулија или спава или нема да прати Мишел. 714 01:22:19,944 --> 01:22:22,463 Али погледаћу и одмах те назвати. ок? 715 01:22:22,664 --> 01:22:23,464 Довиђења. 716 01:22:56,572 --> 01:22:58,909 Штета што си видео моје лице. 717 01:22:59,133 --> 01:23:01,928 Зато што ћу те одмах убити, само тако тражила је твоја пасторка. 718 01:23:10,124 --> 01:23:11,551 Не прилази ми. 719 01:24:42,809 --> 01:24:44,587 Умро? 720 01:24:45,528 --> 01:24:47,402 Тамо је. 721 01:24:51,358 --> 01:24:53,400 Прво погледајте шта сте урадили ти мала курво! 722 01:24:54,032 --> 01:24:56,683 Тамо! Добро погледајте! 723 01:25:06,269 --> 01:25:08,350 Сада можете умрети срећни! 724 01:25:09,538 --> 01:25:11,453 Али пре него што те убијем... 725 01:25:23,434 --> 01:25:24,859 Немој! 726 01:25:31,247 --> 01:25:32,740 Не! 727 01:25:36,645 --> 01:25:38,448 Боже, не! 728 01:26:46,503 --> 01:26:47,984 Оче! 729 01:26:54,285 --> 01:26:55,599 Здраво, тата! 730 01:27:36,461 --> 01:27:38,341 Харолд. 731 01:27:48,810 --> 01:27:50,157 Шта је...? 732 01:27:53,050 --> 01:27:55,277 Спасио ми је живот. 733 01:28:21,727 --> 01:28:23,640 Јулиа. 734 01:28:40,128 --> 01:28:46,502 Превео Педро дуплицадо@центрум.ск